Last edited 01-07-2019
The Administration (Licensor grants you the right to use the Aurora Studio Site Computer Programs, physical and non-physical goods, under the conditions that are the subject of this License Agreement. In this regard, you should carefully read the terms of this License Agreement, which are considered by the Site Administration as an agreement between the Internet user and the Site Administration.
1. Terms used in this Agreement.
1.1. Aurora Studio website, physical and non-physical goods (or Website / Product within the meaning) – an Internet resource / product consisting of a combination of (a) Computer Programs (including API Applications) and (b) information (content) hosted in them Administration and / or Users. The site is contained in the information system that ensures the availability of such information on the Internet by network addresses (domain names):
(including all levels of the specified domains, both functioning on the date of the conclusion of this License Agreement, and launched and put into operation during the entire period of its validity).
1.2. Website Computer Programs (or Computer Programs) are objectively represented collections of data and commands, performed on a User’s computer, generating audio-visual displays and performing certain functions of the Website and / or responsible for the functioning of the Website as a whole. The right to use the Computer Programs of the Site, with the exception of the Additional functionality of the Site, is granted by the Administration to the User free of charge in accordance with the terms of this Agreement.
1.3. API applications are computer programs that run on the User’s computer as part of the Site’s Computer Programs and are visually presented to the User in the form of various interactive visual services that can be used by the User along with the main functionality of the Site. The right to use the functionality of the API Applications, with the exception of the Additional functionality of the API Applications, is granted by the Administration to the User free of charge in accordance with the terms of this Agreement.
1.4. Additional functionality of the Site – program codes that run on the User’s computer as part of the Site’s Computer Programs and perform certain additional functions of the Site. The elements that make up the Additional functionality of the Site are the online store and the Additional functionality of the API Applications. The terms of the provision of the right to use the Additional functionality of the Site by the Administration to the User are determined on a contractual basis.
1.5. Licensor (or Administration) – legal entity Bekker Y & Co. The group, created under the laws of Israel, registered at the address specified in paragraph 4.1. of these Rules, and having the necessary rights to provide the User with the right to use the Computer Programs of the Site.
1.6. The Licensee (or User) is an individual registered on the Website in accordance with the Rules for using the Website. (located at permanent Internet addresses: https://aurora-studio.co.il/ru/pravila-polzovaniya-sajtom in Russian, https://aurora-studio.co.il/terms in English and https://aurora-studio.co.il/he/terms in Hebrew).
1.7. Agreement – the text of this License Agreement between the Site Administration (Licensor) and the User (Licensee) containing all the necessary and essential terms of the license agreement on granting rights to use the Site Computer Programs. This Agreement is concluded between the Administration and the User in a simplified manner and is a contract of accession in accordance with the laws of Israel.
2. Status of this Agreement
2.1. This Agreement defines the conditions for granting the User the right to use the Website Software. This Agreement also applies to relations connected with the rights and interests of third parties who are not Users of the Site, but whose rights and interests may be affected as a result of the actions of the Users of the Site.
2.2. The subject of this Agreement is the provision by the Administration to the User on the terms of a simple non-exclusive license of the right to use the Computer Programs of the Site. In addition to this Agreement, the agreement between the Administration and the User includes all special documents regulating the provision of a separate functionality of the Site and placed in free access in the relevant sections of the Site on the Internet.
2.3. The user is obliged to fully familiarize himself with this Agreement prior to registration on the Site. Registration on the Site, as well as any use of the Site (Computer Programs of the Site and / or the information (content) placed in them) means its full and unconditional acceptance of this Agreement in accordance with the laws of Israel.
2.4. This Agreement may be amended and / or supplemented by the Administration unilaterally without any special notice to the User. This Agreement is an open and public document. The current version of the Agreement is located on the Internet at: https://aurora-studio.co.il/ru/licenzionnoe-soglashenie/ in Russian, https://aurora-studio.co.il/license in English and https : //aurora-studio.co.il/he/license in Hebrew. The Administration recommends that Users regularly check the terms of this Agreement for changes and / or additions. Continued use of the Site by the User after making changes and / or additions to this Agreement constitutes acceptance and consent of the User with such changes and / or additions.
3. Limits of User’s Use of Website Software
3.1. User may:
3.1.1. use the Site Computer Programs in accordance with their purpose and functionality;
3.1.2. reproduce and use API Applications in accordance with their functional purpose;
3.2. User may not:
3.2.1. reproduce, duplicate, copy, sell, distribute, carry out trade operations and resell the right to use and / or the Site Programs themselves, for any purpose, unless such actions were explicitly authorized by the User in accordance with the terms of this Agreement;
3.2.2. translate the Site Software into other languages;
3.2.3. distribute, outside of the Site for commercial or non-commercial purposes, the audiovisual and / or graphic displays present in the Site Computer Programs, as well as any elements of their design or user interface, in the absence of the written permission of the respective owners to perform these actions;
3.2.4. use the Computer Programs in other ways not provided for by this Agreement and beyond the normal process of the functioning of the Site Computer Programs.
4. Procedure for the provision of the Administration User’s right to use the Computer Programs Site
4.1. The right to use the Site Software, except for the right to use the Additional Functionality of the Site, is granted by the Administration to the User free of charge under a simple non-exclusive license from the moment of visiting and starting to use the Site and / or registering the User on the Site (Computer Programs and / or information contained therein (content).
4.2. The right to use the Additional functionality of the Site is granted by the Administration to the User for value as follows:
4.2.1. From the moment of registration on the Site and signing an individual contract and / or making a financial transaction in the Aurora Studio store.
4.2.2. The user is obliged to keep documents confirming payment of the rights to use the Additional Functionality of the Site for them during the entire time of use, and upon request of the Administration to provide such documents.
4.2.3. In the event that as a result of a technical error, or a malfunction of the Site or any of its elements, or conscious actions of the User, they received access to the Additional functionality of the Site without acquiring the right to use it in the manner prescribed by this Agreement, the User undertakes to report this fact to the Administration and pay the cost of the right to use such an additional functionality of the Site, or independently eliminate all the consequences of unlawful use of the Additional Function la Site. In this case, the Administration has the right to independently eliminate such consequences without notifying the User.
4.3. The right to use the Additional functionality of the Site may also be granted to the User by other means provided for by the functionality of the Site.
4.4. The right to use the Computer Software is granted by the Administration to the User for the duration of this Agreement, unless the exhaustion of the rights granted does not come earlier.
4.5. The funds paid by the User are the license remuneration of the Administration under this Agreement.
4.6. The user must independently monitor the status of his account and purchase history.
4.7. The exclusive right to distribute the Additional functionality of the Site belongs to the Administration, in connection with which any offers of third parties to grant the rights to use the Additional functionality of the Site or the right of access to them cannot be regarded by the User as proposals coming from the Administration.
4.8. In case of any disputable, unclear situations, or sending any offers to third parties to the User related to paying for the rights to use the Additional Functionality of the Site, or placing such announcements and offers on the Internet, the User is obliged to immediately notify the Administration. If the User, violating this provision, made payment for the specified ad using the details specified in such ad, the User’s claims to the Administration regarding his lack of access to the Site’s Additional functionality are not accepted, and the Administration does not compensate the User for the funds circumstances
4.9. The User guarantees the Administration that he has the right to freely dispose of the funds chosen by him to pay for the rights to use the Additional Functionality of the Site, without violating the laws of Israel and / or the laws of another country of which the User is a citizen, and the rights of third parties. The Administration is not responsible for any damage to third parties and / or other Users, caused as a result of the use of funds not belonging to the User.
5. Limitation of liability of the Site Administration
5.1. The user uses the Computer Software at his own risk and peril. The use of computer programs is carried out in the “as is” state.
5.2. The administration is not responsible for any unlawful actions of the User or third parties.
5.3. Administration is not responsible for the statements of the User, published through the use of computer programs of the Site. The Administration is not responsible for the behavior of the User when using the Computer Software.
5.4. The Administration is not responsible for the User’s loss of access to his account on the Site (loss of login, password, other information necessary for using the Site Software) in cases when the Administration cannot restore access in accordance with the instructions and standards established by law and the Site Administration to protect the personal data of the User.
5.5. The administration is not responsible for the incomplete, inaccurate, incorrect indication by the User of their data when using a computer program.
5.6. The administration does not exchange any elements of the Additional functionality of the Site acquired by the User for other elements of the Additional functionality of the Site.
5.7. The Administration does not reimburse the User for expenses related to the acquisition of the rights to use the Additional Functionality of the Site, including in the event of suspension or termination of access to the Site, including if the User violates the Rules for using the Site and / or suspends or terminates this Agreement for any reason .
5.8. Administration does not guarantee that:
5.8.1. Computer programs will meet the subjective requirements and expectations of the User;
5.8.2. the process of using computer programs will proceed continuously, quickly, without technical failures, reliably and without errors;
5.8.3. the results that can be obtained using the Computer Software will be error free;
5.8.4. Computer programs will be available and can be used around the clock, at a particular point in time or for a period of time.
5.9. The Administration is not responsible for the occurrence of direct or indirect damage to the User or other third parties caused as a result of:
5.9.1. use or inability to use the Site Software;
5.9.2. unauthorized access of any third parties to the personal information of the User, including the user account on the Site.
5.10. Under any circumstances, the Administration’s responsibility to the User is limited to the amount of 100 (one hundred) new Israeli shekels.
5.11. The Administration is not obliged to provide the User with any documents and other evidence indicating that the User violated the terms of this Agreement, as a result of which the User was partially or completely denied the right to access the Site (the right to use the Site Computer Programs).
5.12. User understands, accepts and agrees that:
5.12.1. The computer programs of the Site may provide for various sound and / or video effects, which under certain circumstances can cause people prone to epileptic or other nervous disorders, aggravation of these conditions, and the User guarantees that he does not suffer from these disorders or does not pledge use computer programs providing for these kinds of stimuli.
5.12.2. Regular prolonged (continuous) stay at a personal computer, the use of other technical devices, can cause various complications of physical condition, including weakening of vision, scoliosis, various forms of neurosis and other negative effects on the body. The User warrants that he will use the Computer Software exclusively for a reasonable time, with breaks for rest or other measures for the prevention of physical condition, if such are recommended or prescribed to the User.
6. Terms of intellectual property rights
6.1. Exclusive rights to Site Computer Programs:
6.1.1. All computer programs are subject to the exclusive rights of the Administration or other rightholders, all rights to these objects are protected;
6.1.2. Except as established by this Agreement, as well as the current Israeli laws, no Computer Programs may be copied (reproduced), processed, distributed, displayed in a frame, published, downloaded, transmitted, sold or otherwise used in whole or in part without prior approval. permissions of the copyright holder, except when the copyright holder expressly consented to the free use of the Computer Software by any person;
6.1.3. The use of computer programs by the User, access to which is obtained solely for personal non-commercial and / or commercial use, is allowed provided that all authorship marks (copyrights) or other notices of authorship are preserved, the name of the author remains unchanged and the computer program remains intact. the form;
6.1.4. Any use of Computer Programs, except as permitted in this Agreement or in the case of the express consent of the copyright holder to such use, without prior written permission of the copyright holder, is strictly prohibited;
6.1.5. Unless otherwise explicitly established in this Agreement, nothing in this Agreement may be considered as a transfer to the User of exclusive rights to the content of the Site and / or Computer Programs.
7. Territory and duration of this Agreement
7.1. The user has the right to use the Site Computer Programs in the ways described in this Agreement, throughout Israel, as well as other territories in which they are available as part of the normal operation of the Site.
7.2. This Agreement is valid from the moment of acceptance of its conditions by the User and is valid for 1 (One) calendar year.
7.3. The validity of this Agreement is automatically extended for another subsequent 1 (One) year, if before the expiration of the specified term of the Agreement:
7.3.1. The Administration will not decide on changing the provisions of this Agreement, whether it is necessary to conclude a new agreement with the User, completely or partially terminate the maintenance of Computer Programs and terminate access to them, terminate this Agreement in relation to the User or terminate access to the Computer Programs in relation to the User;
7.3.2. The user will not decide on the termination of the right to use computer programs.
7.4. The Administration has the right at any time without notifying the User and without explaining the reasons to terminate this Agreement unilaterally out of court with immediate termination of access and use of the Site and without reimbursement of any costs, damages or return received under the Agreement, including in the case of:
7.4.1. site closure;
7.4.2. any, including one-time, violation by the User of the terms of this Agreement, the Rules for using the Site or the provisions of special documents posted on the Site.
7.5. The User has the right to terminate this Agreement unilaterally out of court by ceasing use of the Site in the manner prescribed by the special documents posted on the Site.
7.6. The user agrees and fully acknowledges that all exclusive rights to the Site Computer Programs belong to the Administration and / or third parties, unless otherwise specified in the Agreement or on the Site.
7.7. The User may not use any components of the Computer Programs outside the Site without the prior written consent of the Administration.
7.8. The User understands, accepts and agrees that any elements of the Computer Software are protected by copyright. Despite the fact that the User is granted the right to use the Computer Programs while using the Site, such use of the Computer Programs is not and cannot be regarded under any circumstances as a transfer and / or assignment of the exclusive right in relation to the specified programs from the Administration to the User.
7.9. This Agreement does not provide for the assignment of any exclusive rights or the issuance of an exclusive license for any components of the Computer Software from the Administration to the User.
7.10. If the User in accordance with the laws of his state is prohibited from using Computer Programs on-line or there are other legal restrictions, including restrictions on the age of admission to such computer programs, the User shall not have the right to use Computer Programs. In this case, the User is solely responsible for the use of the Computer Software on the territory of his state and the violation of local laws.
7.11. This Agreement may be amended by the Administration without any prior notice. Any changes to the Agreement made by the Administration unilaterally come into force from the moment such changes are published on the Site. The user undertakes to independently verify the Agreement for changes. Failure by the User to familiarize with the Agreement and / or amended version of the Agreement cannot serve as a basis for the User’s failure to fulfill his obligations and the User’s failure to comply with the restrictions established by the Agreement.
7.12. The invalidity of one or several provisions of this Agreement, recognized in the prescribed manner as having entered into force by a court decision, does not entail the invalidity of the Agreement for the User and the Administration as a whole. In the event that one or several provisions of the Agreement are recognized as invalid, the Administration and the User undertake to fulfill the obligations assumed under the Agreement in a manner as close as possible to the conclusion and / or agreed amendment of the Agreement.
7.13. This Agreement and the relationship of the Administration and the User in connection with this Agreement and the use of Computer Programs are governed by the laws of Israel.
7.14. With regard to the form and method of concluding this Agreement, the norms and laws of Israel governing the procedure and conditions for concluding a contract by acceptance of a public offer also apply.
7.15. All disputes of the parties under this agreement are subject to settlement by using the mandatory pre-trial (claim) procedure. If it is impossible to reach agreement between the parties by negotiation within ninety (90) calendar days from the receipt of a written claim by the other party, the dispute should be referred by any interested party to the court of general jurisdiction at the location of the Administration (with the exception of jurisdiction of the case to any other courts) .
7.16. For any questions related to the execution of this Agreement, please contact the registration address of the Site Administration specified in paragraph 4.1. of these rules.